Monday, 29 April 2013

Derivaciones del JKPP - JKPP offshoots (1)

Derivaciones del JKPP - JKPP offshoots

1. El grupo de autorretratos / The self-portraits group


El grupo de Flickr creado por Julia Kay en 2010 ha tenido un crecimiento espectacular (más de 750 miembros y casi 33.000 imágenes en el momento de redactar este post) y ha dado lugar a varias ramificaciones: desde la página y el grupo de Facebook hasta los encuentros a pequeña o gran escala en diferentes países, los grupos de Flickr creados por miembros del JKPP o el blog donde se publica este post. Todo ello refleja el entusiasmo suscitado por la idea de Julia y la fuerza inspiradora que comporta la posibilidad de retratarse unos a otros. / The Flickr group created by Julia Kay in 2010 has had a dramatic growth (more than 750 members and almost 33.000 artworks at the time of writing this post) and has led to several offshoots: from the Facebook page and group to the small and big meetups in different countries, the Flickr groups created by JKPP members or the blog where this text is posted. All of that reflects the excitement created by Julia's idea and the inspiring strength of mutual portraying.

En uno de los debates del JKPP, Julia explicaba: "Puse en marcha el JKPP en 2010, cuando mi proyecto personal de autorretratarme diariamente durante tres años se acercaba a su fin. [...] Pensé que sería divertido dibujar a otras personas antes de pasar a temas completamente  distintos, y quería celebrar no haber abandonado ni un solo día el proyecto de los autorretratos. Las dos ideas se fundieron en la creación del Julia Kay's Portrait Party: una fiesta de celebración, y otros artistas como tema en lugar de yo misma". / In a JKPP discuss, Julia said: "I started JKPP in 2010 when a personal project to draw myself every day for three years was winding to a close. [...] I thought it might be fun to draw a few people besides myself before moving on to other subjects entirely. And I wanted to celebrate not missing a day during my self-portrait project. These two notions came together when I started Julia Kay's Portrait Party - a party to celebrate, and other artists as subjects instead of myself."
JKPP Icon/logo
Emblema del JKPP, con autorretato de Julia Kay

En un interesante bucle, el proyecto de autorretrato de Julia dio lugar a un grupo de retratos mutuos, que a su vez ha generado un grupo deautorretratos en el que participan numerosos artistas. Esta es solo una de las derivaciones del JKPP, un grupo con tantas repercusiones que al cabo de solo tres años de vida se hace difícil describir su historia. / In an interesting loop, the auto-portrait project of Julia Kay led to the creation of a mutual portraying group, which in turn led to a well-attended auto-portrait group. This is one of the numerous spin-offs of JKPP, a group with so many implications than it's not easy to describe its three-year story.

Concretamente, el grupo de autorretratos se planteó como una continuación de la exposición de postales organizada por Jane Sherwood y MartinBeek. Al principio se trataba de que los miembros del JKPP enviaran por correo retratos y autorretratos para exhibirlos en el encuentro de Oxford de marzo de 2011, pero después la exposición ha tenido un largo periplo, ya que ha estado en Bexhill y St. Leonards (Reino Unido) en febrero de 2012 y de nuevo en Oxford en mayo de 2012, en noviembre de 2012 viajó a Pensacola (EE.UU.) y acaba de volver a cruzar el océano para exhibirse (ampliada con retratos de Norman Mallory, recientemente fallecido) en el encuentro que tendrá lugar en Oxford el 11 de mayo de 2013. / The self-portrait group was created as a continuation of the postcard exhibition organized by Jane Sherwood and Martin Beek. The initial idea was to send portraits and self-portraits of JKPP members to exhibit them at the Oxford meetup of March 2011, but the exhibition has made a long journey and has been present in Bexhill and St. Leonards (UK) in February 2012 and again in Oxford in May 2012, has travelled to Pensacola (USA) in November 2012 and has crossed the ocean again to be shown (extended with portraits of recently passed-away Norman Mallory) at the meetup that will take place in Oxford the 11th May 2013.

El grupo de autorretratos de Flickr se creó poco antes de la quedada de Barcelona de julio de 2011 pensando en los casos en que podía ser complicado trasladar o exhibir físicamente las postales. Es un grupo de Flickr abierto a todos los miembros del JKPP, en el que se pueden colgar hasta 5 autorretratos no fotográficos (se ha limitado el número para evitar un desequilibrio entre los JKPPeros más y menos activos), creados de preferencia (aunque no exclusivamente) a partir de las fotos que cada cual tiene como referencia en el grupo de Julia. Hasta el momento forman parte de él más de la mitad de los miembros del JKPP (413 en el momento de escribir este post), que en total han colgado más de 500 autorretratos. / The self-portraits group was created just before the Barcelona meetup of July 2011, for the cases where the transport or physical exhibition of postcards would not be possible. It's open to any JKPP member and it admits up to 5 non-photographic self-portraits (to avoid a bias among most and less active JKPPers), made mainly (but not exclusively) from the ref pics included in Julia's group. So far, more than a half of JKPP members belong to the group (413 people at the time of writing this post), and the pool includes more than 500 self-portraits.
week 13, selfportrait, repost for tryptic week
Autorretrato de Patricio Villarroel

Como administradora del grupo de autorretratos, el día de su creación avisé a todas las personas que en ese momento formaban parte del grupo de Julia y desde entonces he enviado regularmente invitaciones a los nuevos miembros. He intentado informar a todo el mundo, pero es posible que alguna persona se me haya pasado por alto. Si estáis en este caso y os interesa participar, podéis solicitar la inscripción desde la propia página del grupo o bien escribirme directamente. / As the group administrator, at the beginning I sent notice to all the people who belonged to Julia's group, and since then I've sent collective invitations to all the new JKPP members. I've tried to keep everyone informed, but I may have missed somebody! If you are in this case and you want to join the self-portraits group, you can ask for admission through the group page or send me a Flickrmail.

Como en el grupo de Julia Kay, cada participante es libre de escoger la técnica y el estilo de los trabajos que cuelga. El resultado es un conjunto variadísimo de autorretratos que se puede exhibir en cualquier tipo de actividad relacionada con el JKPP. Así, solo con un ordenador conectado a Internet y un proyector, todos los miembros del grupo de Julia pueden estar presentes en una actividad que quizá tiene lugar a miles de kilómetros de su casa, como si mandaran un saludo virtual a los asistentes. Es una forma más de ampliar la productiva comunicación entre todos los miembros del JKPP. / As in Julia Kay's group, each member can choose any technique or style for their artwork. The result is a rich pool of self-portraits than can be used for slideshows at any JKPP-related event. Thus, with a projector and a computer connected to the Internet, any JKPPer can be present at an event that may take place thousands of miles away, as saying a virtual hello to the participants. It's another way to extend the inspiring communication among all members of JKPP.

Created with Admarket's flickrSLiDR.
There was an error in this gadget